"את החרם הספרותי אנחנו לא מכירים מהיריד, הוא נמצא בשוטף - וזה משהו שאנחנו צריכים להתמודד איתו"

Lead

אלון ארד יצא ליריד הספרים בפרנקפורט כשהוא חמוש ביין ישראלי, מאבטח צמוד ואחרי הכנה נפשית לגלגולי עיניים וחרמות • בפועל, המציאות שחיכתה שם ל"דיפ־סטייט" של הספרות העברית התגלתה כמורכבת הרבה יותר • בין פגישות ספיד־דייטינג ספרותיות, אולמות ענק וחיפוש נואש אחר קולות שישקפו את התקופה, התברר שהפיל שבחדר אולי נוכח - אבל עדיין אפשר לדבר איתו על זכויות תרגום

Alon Arad set off for the Frankfurt Book Fair armed with Israeli wine, a close protection guard, and after mental preparation for eye-rolling and boycotts • In practice, the reality awaiting the Hebrew literature "deep state" there turned out to be much more complex • Between literary speed-dating meetings, giant halls, and a desperate search for voices reflecting the era, it turned out that the elephant in the room might be present – but you can still talk to it about translation rights